Iria da Cunha Fanego

Iria da Cunha Fanego (La Coruña, 1980) es desde 2015 investigadora Ramón y Cajal en el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Actualmente dirige la línea de investigación “Discurso y Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN)” en el marco del grupo de investigación ACTUALing en esta universidad. Es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Santiago de Compostela (USC), y doctora en Ciencias del Lenguaje y Lingüística Aplicada por la Universidad Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona, donde trabajó durante 15 años. Es miembro externo del grupo de investigación IULAterm (UPF).

El principal objetivo de su proyecto es desarrollar un sistema automático de ayuda a la
redacción de textos especializados en español de tres ámbitos relevantes en la sociedad
española (medicina, turismo y administración pública), dirigido a estudiantes universitarios y a profesionales en el caso de la medicina y del turismo, y a ciudadanos en general en el caso de la administración. Esta iniciativa responde a la necesidad que plantea la publicación del último informe PISA 2012 con datos negativos respecto a la comprensión lectora de los españoles, que hace suponer una dificultad a la hora de redactar textos. El proyecto se enmarca en un contexto de investigación interdisciplinar, que aúna dos grandes ámbitos: la lingüística (el análisis del discurso especializado) y la informática (el Procesamiento del Lenguaje Natural
[PLN]).

Este proyecto de investigación finalizó en 2016. Su principal resultado es el sistema arText, un asistente automático en línea para la redacción de textos en español de tres ámbitos especializados: medicina, turismo y administración pública. El sistema integra información lingüística de diferentes tipos (textual, léxica y discursiva) y para su desarrollo se han utilizado estrategias avanzadas basadas en el PLN. La interfaz final tiene forma de editor de textos e incluye tres módulos: a) módulo de ayuda para la estructuración del texto y la asignación de títulos y contenidos prototípicos, b) módulo de revisión lingüística avanzada para adaptar la redacción al género textual que se esté escribiendo, y c) módulo de formato y revisión ortográfica. El sistema puede utilizarse gratuitamente desde la siguiente dirección: http://sistema-artext.com/.