BIOGRAFÍA
Marcos García González (O Grove, Pontevedra, 1982) es investigador posdoctoral Juan de la Cierva en el Grupo Lengua y Sociedad de la Información de la Universidad de La Coruña. Autor prolífico y reconocido internacionalmente en procesamiento del lenguaje natural, colabora con proyectos como Universal Dependencies (liderado por universidades como Uppsala o Stanford y por empresas como Google o IBM). Es socio promotor de Cilenis Language Technology, empresa distinguida por el Instituto Tecnológico de Massachusetts, y los resultados de su investigación son utilizados por firmas y grupos de trabajo en lingüística computacional de todo el mundo.
PROYECTO
Su proyecto combina fundamentos teóricos de fraseología y de sintaxis de dependencia con métodos computacionales basados en redes neuronales para mejorar el aprendizaje de lenguas extranjeras y los sistemas de traducción automática. Un alto porcentaje de las expresiones lingüísticas que producimos los hablantes de una lengua está formado por combinaciones más o menos preconstruidas de elementos léxicos, como las colocaciones. Estas estructuras generan dificultades en situaciones en las que coexiste más de un idioma, como en el aprendizaje de lenguas extranjeras, o en sistemas de traducción automática. El objetivo del presente proyecto consiste en implementar métodos basados en lingüística computacional que permitan extraer automáticamente, con alta precisión y a gran escala, equivalentes multilingües de colocaciones, que podrán ser utilizadas tanto para el aprendizaje de lenguas extranjeras como en sistemas de traducción automática.